Chửa buôn thì vốn còn dài
Direct English translation
As long as one has not started trading, the capital still seems ample.
Equivalent English version
Don't count your chickens before they hatch
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi chưa bắt tay vào buôn bán thì mới thấy vốn liếng còn dồi dào; hễ đã làm ăn thì mới lộ ra nhiều khoản chi tiêu, hao hụt và khó khăn. Câu này dùng để nhắc phải liệu tính cẩn thận trước khi khởi sự.
English explanation
Capital seems ample only before one actually starts trading; once the venture begins, expenses, losses, and difficulties quickly appear. It is used to caution people to calculate carefully before starting a major undertaking.
Variants